Forty Millenniums of Cultivation [Xing Yu Siwan Nian] Episode 3 English Subbed

Fobs says:

This is such a shame, it’s such a cool show but these subtitles and the timing of them is just horrible. These subtitles are probably machine translations example at 2:20 which is such a common phrase I hear all the time and is usually translated along the lines of “good boy” or something similar, and here it’s translated as “women’s bag” lol

It’s not just that tho, the sentence struture throughout are all out of whack, if someone actually translated this by hand they should probably get someone to proofread their English, then again I don’t speak chinese so I suppose I don’t have much room to complain, it being free and all, and I do appreciate the opportunity to watch it.
Anyway, the timing is also completely off which to me is more annoying than the weird translation, because even if the translation is awful you can sort of decypher it, but with the timing being off it’s just a pain to watch.

This show in my opinion is a gem, and I hope the translator can do it justice by reuploading this episode with fixed timings and perhaps better translation, although I don’t know if the translation is just bad with only this episode, or if the rest is the same. I really hope it gets better, looking forward to watching the rest.